~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione di Hanna Lise ~
Tradimento
Ecco qui.
Si tolga i vestiti, per favore.
- Tutto? - Dalla vita in su.
Ha mai dovuto seguire una profilassi?
No.
E' mai stato qui altre volte?
Per cosa? Sto bene.
Si sdrai, prego.
Non si muova, sono leggeri.
- E' che non mi piace... - Essere toccato da un'estranea?
A molta gente non piace.
Qualcosa da segnalarmi?
No.
Il cuore?
Tutto bene.
Io non sono stata molto bene ultimamente...
Perché?
Mio marito mi ha tradita.
Mi spiace.
Mi tradisce con sua moglie.
Non capisco. Perché?
Cosa?
Perché me l'ha detto?
Perché è venuto qui.
Sono venuto per un check up.
E' così che funziona in genere.
Una persona vive una vita tranquilla, pensa di essere in salute.
Poi viene per un check up di routine e...
Non è vero.
Piacere di averla conosciuta.
Arrivederci.
Piano, piano.
Tutto bene?
Sto bene.
Qualcuno chiami l'ambulanza!
Chiamate l'ambulanza!
Ti fa male?
Qualcuno vuole chiamare i soccorsi?
- Sì? - Sono io. Ho dimenticato le chiavi.
Che succede?
Niente.
Sembra sia successo qualcosa.
- Dove sei stato? - In un centro medico.
E allora?
Ti hanno trovato qualcosa?
Cosa?
Niente.
Mi hai spaventata.
Vuoi mangiare?
E' finito il pane bianco. Non fa niente?
Una signora nel nostro ufficio sta vendendo un pezzo di terra.
Ci sono già le fondamenta. E non costa molto.
Vuoi costruire una villa?
Mi avevi detto tu stesso che ti sarebbe piaciuta una casa in campagna.
Hai cambiato idea?
Potremmo andarci nei weekend a respirare aria pulita.
- Ma tu lavori nei weekend. - Non sempre.
Ho fatto dei controlli, il terreno è buono.
Potrei piantarci degli alberi di ciliegio, dei lamponi.
Mia nonna coltivava lamponi.
Potresti aiutarmi per una volta?
- Ho assistito ad un incidente oggi. - Cosa?
Un incidente.
Un SUV è andato a finire addosso a della gente alla fermata del bus.
Terribile.
Hai lavato le mani?
Avevo lasciato la fermata un minuto prima.
Davvero?
Sì, soltanto un minuto prima.
Ora capisco perché ho avuto quella strana sensazione di angoscia
tutto il giorno.
La smetti di spizzicare?
Terribile.
Qualche morto?
Sì.
Penso che siano morte
tre persone.
Dammi una mano, per favore.
Non riesco a smettere di pensare a quell'incidente.
E' tremendo.
Qualcuno non tornerà a casa stasera.
Devo dirti una cosa.
Promettimi che non andrai su tutte le furie.
Dimmi.
Promesso?
Dimmelo.
Ha preso cinque 0 questo semestre.
E' stato sospeso.
E' stato sospeso per due mesi.
Non so perché. Con me non parla. Potresti parlarci tu?
Fermati! Ti prego, no!
Basta, ora. Non piangere.
Papà ti vuole bene.
Non avresti dovuto.
Non gli hai nemmeno chiesto il motivo.
Stai bene?
Cosa c'è?
Cos'hai che non va?
Che succede?
- Va tutto bene. - Non sto piangendo.
- Cosa c'è? - Niente.
Perché non dormi?
Capisco.
Buonanotte.
C'è afa.
Apri la finestra.
Non serve.
Aspetti fuori, per favore.
Mi ha mentito.
Perché l'ha fatto?
Guardi qui.
Non è lei.
D'accordo, non è lei, può andare, ora.
Sono molto occupata oggi.
Mi può dare qualcosa per il cuore?
Sento una specie di pressione.
E' il tempo.
Ho un figlio.
E' stato sospeso a scuola.
- Ho perso il controllo ieri e... - Non mi interessa.
Perché?
Non mi interessa e basta. Ho da fare.
Voi avete bambini?
- No. - No?
Perché?
Tuo marito non...
Fammi indovinare. E' impotente.
Tua moglie ti tradisce. E' con lui in questo momento.
- Hanno staccato i telefoni! - Zitta!
Non ha mai spento il telefono! E' con lui ora!
E' con lui ora! Sono nudi!
Il tuo cuore sta bene. E' il tempo.
Cosa vuoi da me?
Niente.
Qui è dove si incontrano di solito.
La loro panchina.
L'ultima volta, si sono seduti qui per due ore.
Mio marito in genere ordina il tè. Tua moglie prende un doppio espresso.
Spesso ordinano un piatto di formaggio ed una bottiglia di vino.
Le piace il caffè forte.
Non fa male al cuore?
I cuori delle donne sono più forti.
Sono circondati di grasso, e battono più veloci di quelli degli uomini.
Perché?
Facciamo figli.
Dobbiamo avere il cuore più forte.
Dovresti andare a casa, non hai un bell'aspetto.
Non voglio.
Prendono questa stanza.
Tutte le volte.
Settimo piano, visita panoramica.
Se la stanza è occupata, non ne prendono un'altra.
Piuttosto vanno a passeggio.
Una volta erano di sotto, nella sauna,
poi sono andati a nuotare in piscina.
Che ci fai qui?
E tu?
Parliamo degli immobili.
- Marito? - Già.
Come mi hai trovata?
Ero venuto a vedere quanto costano le stanze.
Me l'ha chiesto un amico.
- Per cosa? - Che vi porto?
- Tè verde, per favore. - Un succo.
- Un caffè. - Doppio espresso?
Sembra conosca i tuoi gusti.
Fammi finire, va bene? Stavamo discutendo di una cosa.
- Dimmi di quella proprietà. - E' abbastanza grande, il posto tranquillo.
Vicini simpatici. Di fronte alla foresta, a 5 minuti ci sono dei bei laghi.
Sono soltanto curiosa di sapere che ci facevi qui.
Te l'ho detto.
Il tuo amico non poteva venire?
Comunque, chi è?
Non posso dirtelo.
Ha una relazione con una donna sposata.
Non hanno un posto dove vedersi.
E tu lo aiuti?
Si amano molto.
Perché non mi dici il nome?
Lo conosco?
No.
Sii sincero. Ti vedi con qualcuna?
Sul serio?
Sì.
No.
E tu?
Io?
- Scusa, non volevo. - Hai ferito i miei sentimenti.
Ascolta.
- Non volevo. - Lavoro tutto il giorno.
Mi prendo cura di nostro figlio. Non ti rimprovero o critico mai.
E questo è il ringraziamento. Grazie mille.
Scusami.
- Hai mai avuto una relazione? - No. E tu?
No.
Devo spegnere le luci?
Accendo la lampada.
Come vuoi.
Posso baciarti?
Perché me lo chiedi?
Anche mia moglie mi risponde sempre così.
Che c'entra tua moglie?
Scusa.
Non così. Più piano.
Scusa.
Che c'è?
Ti ho fatto male?
Spegni.
Mi dispiace.
Ti senti meglio?
Non lo so.
Mi dispiace.
Fumi?
No.
Insegnami.
Devi aspirare. E' facile.
Non troppo, se no vomiti.
Non riesco...
Due corpi, le teste puntate ad est e i piedi a sud-ovest.
Entrambi nudi.
Causa della morte: caduta.
Sospette fratture multiple.
L'uomo è caucasico, nessun tratto distintivo.
Il suo corpo è sopra quello della donna.
Due idioti che scopavano sul balcone.
Due idioti in meno nel mondo.
Metti via.
Date un'occhiata e diteci se conoscete queste persone.
Prima lei.
E' mia moglie.
Sicuro?
Sì.
Tocca a lei.
Sì, è lui.
Non l'ha nemmeno guardato.
Non possiamo registrare questa risposta, guardi meglio.
- Posso farlo più tardi? - Più tardi?
Il corpo può cambiare.
- E' lui. - Lui?
Non possiamo chiamare questo corpo "Lui".
Mio marito.
Potete andare.
Ma ci vedremo presto.
Perché?
Avrete bisogno del mio permesso per la sepoltura.
Il whisky va bene?
Perché no?
Grazie.
- Ne vuoi ancora? - Sì.
Perché ridi?
Così.
Comunque, che fai?
Che importanza ha?
Hai freddo?
Sto bene.
Ancora.
Un temporale.
Grandioso.
Dobbiamo ripararci.
Hai paura?
Ho paura per te.
Non siamo a quel livello.
Devo andare. Ho un figlio che mi aspetta.
- Vai via. - Andiamo.
- Non gridare. - Andiamo!
Vattene.
Hanno tutti paura.
Ti ha beccato la pioggia?
No. A te?
Sì.
I fiori?
Li ho buttati. Erano secchi.
Spero non sia molto salato.
No...
E' buonissimo.
- L'hai cucinato tu? - Sì.
Non te l'ho mai detto prima,
ma mi piace cucinare.
Certo, mamma cucina meglio.
Stai bene?
- Non so come dirtelo. - Dirmi cosa?
Di tua madre.
Cerca di capire...
Come faccio a dirtelo...
Non è più con noi.
E' morta.
Un incidente.
E' caduta da un edificio.
Non capisco.
E' morta.
E' andata.
Dov'è?
E' andata.
Perché?
No.
No. C'era un balcone.
Si è staccato un pezzo.
Si è appoggiata alla ringhiera ed è caduta.
Un balcone? Dove?
In un albergo.
Che ci faceva lì?
- Dov'è ora? - In obitorio.
Siete qui?
Entrate.
Tutti e due.
Siamo venuti per il permesso di sepoltura.
Pensate che ve lo darò?
Perché no?
C'è una cosa...
che non capisco.
Come hanno fatto...
a cadere così?
E' stato un incidente.
- Un incidente? - Beh, sì.
Un incidente.
Che ci facevate all'hotel?
Ci scusi, avremmo dovuto dirglielo subito.
Siamo amanti.
Anche voi?
Interessante.
Perché non me l'avete detto allora?
Non pensavamo fosse importante.
Che siete amanti?
Sì.
E che eravate lì quella notte?
E' una coincidenza.
Sapete...
non posso darvi il permesso di sepoltura
finché non chiuderemo il caso.
Resteranno in obitorio?
Non sono gli unici lì dentro. Pensate siano speciali?
Perché hai detto che siamo amanti?
Non è meglio dire la verità?
Pensavo di sì.
Avresti potuto dirlo a lei.
E' bella tua moglie?
Chiedi a tuo marito.
Scusa, è lo stress.
Gli farai un funerale in chiesa?
E' necessario?
Penso di sì.
Un funerale in chiesa?
- A che ti serve un funerale in chiesa? - Ridi un'altra volta, e ti picchio.
Grazie.
Mi sento meglio ora.
Mi sento meglio.
Ho deciso...
che non farò un funerale in chiesa.
Non credo li aiuterà.
Perché non è venuto prima?
Li ho uccisi.
Da solo?
Sì. Lei è innocente.
Sono stato io.
Avevo staccato la ringhiera dal muro.
L'ho allentata.
Lei non c'entra.
Deve scrivere la sua dichiarazione.
Ecco il permesso.
Vada.
Questo è per la sua donna.
Non è la mia donna.
Non importa.
Posso andare?
Mi baci.
Come, scusi?
Mi baci.
Sulle labbra.
Vada.
Eri così socievole.
Sempre gentile e allegra,
generosa e cordiale.
Grazie per la gioia che ci hai donato.
Ci hai lasciato così giovane e bella,
ed è così che ti ricorderemo sempre.
Addio.
Sei sempre stato un esempio
di disciplina e alti valori morali.
Hai sempre avuto la nostra sincera ammirazione.
Siamo molto addolorati per te,
e ti ricorderemo sempre.
E' ora di dirle addio.
Qui?
Che vuoi?
Volevo parlare.
Di cosa?
Non riesco a smettere di pensarti.
Sei pazzo?
Voglio vederti ancora.
Ti prego, non chiamarmi più.
Non ti voglio sentire più.
Stai lontano da me.
Credevo ti fossi persa.
La foresta qui non è molto fitta. Mi sono dovuta allontanare dalla strada.
Dammi la mappa.
Può seguirci, se vuole.
Va bene, grazie.
Perché li segui?
Vanno nella stessa direzione.
E' davvero necessario?
E' tardi. Dobbiamo fermarci per la notte.
Ho sonno.
Potremmo nuotare in piscina domani mattina.
C'è una piscina qui?
Sì.
Pensavo dormissi.
Acqua ionizzata.
Effetto rinvigorente.
Spegnete le luci prima di andare via, per favore.
- L'acqua è buona. - Sì.
Ionizzata. Dicono sia rinvigorente.
Quello è tuo marito?
Sì.
Da quando?
Non lo ricordo.
Stai bene.
Mi sono conservata bene, dici?
No, intendo che stai benissimo.
Anche tu.
Non ti sei mai trasferita?
No.
- Come va la vita? - Bene. A te?
Niente male.
Quanti anni ha tuo figlio?
5. Hai bambini?
Sono sterile.
Mi spiace.
Davvero, ti trovo bellissima.
Grazie.
Vado, adesso.
- Dormito bene? - Benissimo, grazie.
Buongiorno!
- Si è divertita in piscina? - Sì, grazie.
Sei andata a nuotare? Quando?
Stamattina. Non riuscivo a dormire.
E' piccola, e un po' sporca.
- Dormito bene? - Sì, e voi?
Benissimo.
Quando partite?
Verso le 10.
Anche noi.
Non ci perderemo stavolta.
Grazie.
Guarda come mangi tutto.
Bravo.
- Caffè? - No, grazie.
Un caffè, per favore.
Altri due, per favore.
Si soffoca qui.
Sì.
Mi puoi descrivere il dolore che senti?
- No. - Come no, dicevi che era fortissimo.
E' diverso.
Ti fa male in qualche momento specifico della giornata? La mattina, la sera?
Prima mi faceva male dopo ginnastica, ora mi fa male sempre.
A che ti serve il coltello? Spiega alla dottoressa perché lo porti sempre.
- Perché porti il coltello? - Per difendermi.
D'accordo, svestiti. Sentiamo il cuore.
Sto per morire?
No.
Spesso la tua condizione è legata alla paura di morire.
- Non voglio morire. - Oh, e smettila!
Sono stufa di sentirla. Parla sempre di morte!
- Non mi interessa parlare d'altro! - Davvero, eh?
Non parlare, ora. Siediti sul lettino. Può aspettare fuori, per favore?
Parlami della morte.
Avanti.
E' minacciosa.
Cos'altro?
Ascolta,
la morte è bella.
E' la cosa più bella che ti possa accadere.
Davvero?
Sì.
Hai un cuore forte.
Vivrai una vita molto lunga.
Posso fare sport?
Sì, ma senza esagerare.
Il prossimo.
Ciao.
Credevo ti fossi trasferito.
Vero. Sono qui per una visita.
Che succede?
Beh... non mi sento molto bene.
Togliti i vestiti. Sentiamo il cuore.
Tutti?
Dalla vita in su.
Freddo?
Non posso vivere senza di te.
Non ci riesco.
Bene.
Adesso si rimetta i vestiti e si sdrai sul lettino.
Il battito è un po' più veloce del normale.
Ma niente di preoccupante.
Sono al solito posto.
Dove sei stata?
Ti ho mandato un messaggio.
Ma non avevi scritto che saresti rientrata alle 2.
Non mi sono accorta fosse così tardi.
Ero preoccupato, pensavo ti fosse successo qualcosa.
Tipo?
Dai, vai a letto. Ti raggiungo subito.
Penso che lo sappia.
E allora?
Soffre.
Si abituerà.
Succede sempre così.
Devo smetterla.
Ma non riesco. Tutto questo tempo non ho fatto altro che pensare a te.
Pensi mai alla tua prima moglie?
Non parliamo di loro.
Sono morti.
Sì.
Vengono sempre insieme?
A volte.
Quale stanza hai detto?
769.
Mi scusi. Ho lasciato il mio documento nella stanza.
- Ecco. - Grazie.
Sono sudatissima.
Vuoi andare di nuovo a nuotare?
No.
Vado a farmi una doccia.
Vado.
Non posso trattenermi.
Dove sei stato?
Perché fumi? Ero in ufficio.
Ero preoccupata.
Cosa dovrebbe succedermi?
Arrivo subito.
Perché non dormi?
Non ci riesco. Scusa.
Fa freddo qui.
Ti prendo qualcosa?
No, grazie. Vai a letto.
E tu?
Vengo subito.
Mi avevi promesso che avresti smesso di fumare.
Smetterò.
Mi ami?
Sì. Perché?
Chiedo solo.
Ti amo.
Salve.
Scusi, l'ospite della stanza 769 ha già fatto il check out?
Mi spiace, non possiamo dare questo tipo di informazioni.
Come possiamo aiutarla?
E' un mio amico. Non risponde al telefono.
Ho paura gli sia successo qualcosa.
Non risponde.
Grazie.
Aprila.
Non c'è nessuno qui.
Controlla lì.
Devo parlarle.
Mi dica.
Vorrei sapere
se è stato ucciso.
Sì.
Qualcuno è entrato,
gli ha provocato un infarto,
poi ha chiuso la porta dall'interno.
Un infarto?
Sì. E' stato un infarto.
Come quando si dice che ti è scoppiato il cuore.
Che significa?
Non ci crede?
Capisco.
Alla gente non piacciono le morti noiose.
Le morti noiose... mettilo giù!
Le vite noiose...
La gente preferisce gli omicidi.
La gente è strana.
Volevo entrare nella stanza, ma c'era il cartello "Non disturbare".
Non ho potuto fare niente.
~ Traduzione di Hanna Lise ~
Cercasi traduttori ~ www.movieteam.forumfree.it ~